Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 11:16

Richteren 11:16

SV	Want als zij uit Egypte optogen, zo wandelde Israel door de woestijn tot aan de Schelfzee, en kwam te Kades.
WLC	כִּ֖י בַּעֲלֹותָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃
Trans.	kî b^a‘ălwōṯām mimmiṣərāyim wayyēleḵə yiśərā’ēl bammiḏəbār ‘aḏ-yam-sûf wayyāḇō’ qāḏēšâ:

AC	טז כי בעלותם ממצרים וילך ישראל במדבר עד ים סוף ויבא קדשה
ASV	but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness unto the Red Sea, and came to Kadesh;
BE	But when they came up from Egypt, Israel went through the waste land to the Red Sea and came to Kadesh;
Darby	But when they came up from Egypt, then Israel walked through the wilderness as far as the Red sea, and came to Kadesh.
ELB05	sondern als sie aus Ägypten heraufzogen, da wanderte Israel durch die Wüste bis zum Schilfmeere, und es kam nach Kades;
LSG	Car lorsque Israël est monté d'Egypte, il a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.
Sch	Denn als sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis an das Schilfmeer und kam gen Kadesch.
Web	But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness to the Red sea, and came to Kadesh;